1
00:01:09,945 --> 00:01:12,990
Ahora, ahora, Cleopatra, no tragues saliva.
2
00:01:13,073 --> 00:01:16,159
Masticar, masticar.
3
00:01:17,244 --> 00:01:21,665
- Un pequeño glotón normal hoy.
- A ella le encanta su hamburguesa de jirafa.
4
00:01:21,748 --> 00:01:23,375
Y esa música para la cena.
5
00:01:35,304 --> 00:01:36,805
¡Estacada! ¡Ha sido apuñalado!
6
00:01:36,889 --> 00:01:39,641
Tonterías, cariño, así canta.
7
00:01:39,725 --> 00:01:41,643
Sería mejor que lo apuñalaran.
8
00:01:42,477 --> 00:01:45,647
- Sabes, creo que Lurch tiene talento.
- ¿Para bailar y hacer malabares?
9
00:01:45,731 --> 00:01:48,901
No, para el canto folklórico.
Todos suenan así en nuestra televisión.
10
00:01:48,984 --> 00:01:53,155
- Debe estar fuera de servicio.
- No, le pedí al técnico que lo revisara.
11
00:01:53,238 --> 00:01:58,535
Están haciendo eso en todos los programas ahora.
Canto, swingery, fanfarronería.
12
00:01:58,619 --> 00:02:02,080
- ¿Qué pasó con todos los médicos?
- Bueno, ellos también están cantando.
13
00:02:02,164 --> 00:02:04,833
yo creo
Lurch podría convertirse en una estrella discográfica.
14
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Por Dios, puede que tengas razón.
15
00:02:06,585 --> 00:02:08,670
Voy a buscar la guía telefónica,
Busque algunas compañías discográficas.
16
00:02:08,754 --> 00:02:12,216
- Lurch se sorprenderá mucho.
- Si a ellos les gusta, a mí también.
17
00:02:17,137 --> 00:02:19,389
¿Quieres dejar de molestarme, Addams?
18
00:02:19,473 --> 00:02:23,143
Te dije que no estoy interesado
en la grabación de discos de mayordomos cantantes.
19
00:02:23,227 --> 00:02:24,645
Solo manejo grupos estándar
20
00:02:24,728 --> 00:02:27,898
como los turones, los zombies
y Los Headsplitters.
21
00:02:30,192 --> 00:02:33,779
Espera un minuto. Esa voz. ¿Es él?
22
00:02:34,196 --> 00:02:35,864
Bueno, está un poco resfriado.
23
00:02:36,740 --> 00:02:40,035
Aférrate. Gladys, adora este sonido.
24
00:02:47,376 --> 00:02:50,045
¡Ey! Eso me atrapa.
25
00:02:50,128 --> 00:02:52,047
¿Bickle? ¿Sigues ahí?
26
00:02:52,130 --> 00:02:55,092
Sí, todavía estoy aquí y estaré allí.
27
00:03:31,628 --> 00:03:34,840
- ¡Salvaje!
- ¡Cuando canta es hermoso!
28
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Tiene talento ¿no?
29
00:03:37,176 --> 00:03:39,845
Voy a hacer de este tipo lo más grande
en el negocio de la música.
30
00:03:39,928 --> 00:03:42,514
Él ya es lo más grande.
en el negocio del mayordomo.
31
00:03:42,598 --> 00:03:44,600
Muéstrale, Lurch. Ponerse de pie.
32
00:03:47,102 --> 00:03:49,521
Oh, es grande.
33
00:03:49,605 --> 00:03:50,939
Y sigue creciendo.
34
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
Él barrerá el país.
35
00:03:54,735 --> 00:03:56,987
No tan rápido, Bickle.
Aún no ha barrido la cocina.
36
00:03:57,863 --> 00:04:00,866
Cariño, el campo primero, la cocina después.
37
00:04:01,742 --> 00:04:04,703
Toma tu sombrero, muchacho, vamos a bajar.
al estudio y grabar algunos discos.
38
00:04:04,786 --> 00:04:06,705
Oh, no.
39
00:04:06,788 --> 00:04:09,750
Me temo que el querido Lurch es demasiado tímido.
40
00:04:09,833 --> 00:04:11,793
Olvídalo, Lurch.
41
00:04:11,877 --> 00:04:14,296
- Lamento que hayas venido aquí para nada.
- ¿Para nada?
42
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Un momento, querida,
Este es el tipo de cosas que Lurch necesita.
43
00:04:17,049 --> 00:04:19,468
Está demasiado inhibido.
Esto sacará a relucir su verdadera personalidad.
44
00:04:23,764 --> 00:04:25,682
¿Verás?
El mero pensamiento de ello lo hace burbujear.
45
00:04:26,225 --> 00:04:27,851
Bueno, está todo arreglado, Bickle.
46
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Traes tu equipo de grabación.
después de la cena.
47
00:04:30,020 --> 00:04:31,438
Tienes un trato.
48
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Y los vas a fracturar, amigo.
49
00:04:33,941 --> 00:04:36,318
Vaya, eso suena atractivo.
50
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
El Sr. Bickle casi ha terminado, querida.
51
00:04:42,282 --> 00:04:45,077
La última vez que estuve así de nervioso
tuviste gemelos.
52
00:04:45,160 --> 00:04:47,663
Nunca tuve gemelos, cariño.
53
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
- ¿No lo hiciste?
- No.
54
00:04:50,040 --> 00:04:51,166
Debo haber estado soñando.
55
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Cariño, estás nerviosa.
56
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
Quizás un poco de valla
te hará relajarte.
57
00:05:05,764 --> 00:05:07,099
Estimado.
58
00:05:07,224 --> 00:05:09,351
- En guardia.
- Tish.
59
00:05:10,394 --> 00:05:13,146
Ese francés. Me atraviesa.
60
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
Han terminado de grabar.
61
00:05:15,983 --> 00:05:17,651
Estar bien contigo.
62
00:05:19,570 --> 00:05:21,655
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
- Marcando mi lugar.
63
00:05:29,830 --> 00:05:32,749
Este tipo es dinamita.
Será más grande que Los Beagles.
64
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
- ¿Los Beagles?
- Son muy sabrosos.
65
00:05:35,586 --> 00:05:37,254
Esos son panecillos.
66
00:05:37,337 --> 00:05:41,091
¿Los panecillos? Ese también es un gran grupo.
Bueno, tengo que irnos.
67
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
Cuídate, bebé Lurchy.
68
00:05:50,601 --> 00:05:52,477
Dios mío, ¿no es ella la maternal?
69
00:06:14,666 --> 00:06:18,587
- Tu voz es preciosa, Lurch.
- Pero trabajaría un poco en mi puntería.
70
00:06:20,589 --> 00:06:21,757
Lo siento.
71
00:06:25,594 --> 00:06:27,137
¡Watusi!
72
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
Te olvidaste del Freddy.
73
00:06:48,992 --> 00:06:51,662
Oh, mis dos bailes favoritos.
74
00:06:51,745 --> 00:06:53,664
Freddy y la mazurca.
75
00:06:55,833 --> 00:06:59,336
- Aquí es donde vive.
- Almohadilla realmente genial.
76
00:06:59,878 --> 00:07:01,046
Juana, Susie!
77
00:07:03,257 --> 00:07:06,009
- Ésta es la casa de Lurch.
- ¡Ay, loco!
78
00:07:08,720 --> 00:07:11,431
Qué música tan relajante.
79
00:07:11,515 --> 00:07:16,770
Esa era la voz de Benny Bickle.
Nuevo hallazgo candente, Lurch. Y ahora...
80
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
Bueno, Lurch, con un talento como ese,
81
00:07:18,063 --> 00:07:20,858
deberías ser un favorito
como rey del baile del mayordomo.
82
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
Estacada, ve y practica,
y esa es una orden.
83
00:07:48,302 --> 00:07:50,554
Oye, suena como un accidente.
84
00:07:51,305 --> 00:07:54,057
¡Grandes sombras de Satanás! ¡Un linchamiento!
85
00:07:54,516 --> 00:07:56,894
Disparates. La sacudida no fue tan mala.
86
00:07:56,977 --> 00:07:58,729
Están de mal humor.
87
00:07:58,812 --> 00:08:01,648
Pero estoy listo para ellos.
Estaciones de batalla, todos.
88
00:08:06,904 --> 00:08:09,031
Maneja las armas. Pasa la munición.
89
00:08:12,117 --> 00:08:15,078
No, no, no, Gómez. No es un linchamiento.
90
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
Mira, querida, son los fans de Lurch.
91
00:08:22,628 --> 00:08:24,880
¿No es dulce?
92
00:08:26,173 --> 00:08:27,424
Realmente te aman, Lurch.
93
00:08:38,894 --> 00:08:39,978
Trabajar.
94
00:08:42,856 --> 00:08:45,067
¿No es espléndido?
95
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
Tan dedicado a su trabajo.
96
00:08:47,069 --> 00:08:49,696
El sirviente perfecto.
Recuérdame darle un aumento.
97
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Mejor aún, compraré uno de sus discos.
98
00:08:55,410 --> 00:08:57,496
¡Queremos Estacada!
99
00:09:00,415 --> 00:09:01,959
¡Queremos Estacada!
100
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
¡Queremos Estacada!
101
00:09:14,638 --> 00:09:16,139
¡Queremos Estacada!
102
00:09:23,856 --> 00:09:25,399
¡Queremos Estacada!
103
00:09:30,612 --> 00:09:32,239
Práctica.
104
00:10:01,018 --> 00:10:03,353
Muy bien, ahora. Ojo a la pelota.
105
00:10:06,648 --> 00:10:09,902
Cariño, supongamos que extraño la pelota.
y te pego?
106
00:10:09,985 --> 00:10:12,988
Cuenta como un derrame cerebral.
Ayuda a desarrollar la precisión.
107
00:10:13,989 --> 00:10:15,365
Muy inteligente.
108
00:10:29,129 --> 00:10:30,631
¡Un hoyo en uno!
109
00:10:31,215 --> 00:10:32,883
Que lindo deporte.
110
00:10:32,966 --> 00:10:35,260
Después del almuerzo lo probaremos con los ojos vendados.
111
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
Sí, te pone nervioso.
un apetito, ¿no?
112
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
Llamaré a Lurch y le pediré que prepare el almuerzo.
113
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
Cariño, ¿qué diablos
¿Le pudo haber pasado a Lurch?
114
00:10:51,610 --> 00:10:55,197
Esa campana es un poco difícil de escuchar.
Será mejor que bajemos a la cocina.
115
00:10:58,659 --> 00:11:00,994
Observe el toque profesional.
116
00:11:18,428 --> 00:11:20,430
Por george, un club en uno.
117
00:11:25,644 --> 00:11:27,187
Ahora,
118
00:11:27,271 --> 00:11:31,650
"Filete de culebra,
En el caldero hervir y hornear."
119
00:11:32,818 --> 00:11:35,487
Filete de culebra.
120
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
Serpiente Fenny.
121
00:11:38,198 --> 00:11:40,325
Siempre nos quedamos sin productos básicos.
122
00:11:40,409 --> 00:11:42,995
Bueno, supongo que tendré
utilizar un poco de anguila picada.
123
00:11:45,122 --> 00:11:47,749
Aléjate, Cosa. Haz tu propio almuerzo.
124
00:11:55,257 --> 00:11:57,342
Tío Fester, ¿has visto...?
125
00:11:57,426 --> 00:12:01,346
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy preparando mi almuerzo, ¿qué más?
126
00:12:02,389 --> 00:12:07,186
Tenemos un buen mayordomo. llamé y llamé
pero él no respondió. Estoy hambriento.
127
00:12:07,269 --> 00:12:08,812
Eso se ve muy sabroso.
128
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
Es una receta que encontré en un libro.
129
00:12:11,899 --> 00:12:12,983
Vamos a ver.
130
00:12:13,066 --> 00:12:17,946
"Filete de culebra
en un caldero hervir y hornear.
131
00:12:18,030 --> 00:12:21,116
"Ojo de tritón y dedo de rana,
132
00:12:21,200 --> 00:12:23,744
"lana de murciélago y renacuajo".
133
00:12:23,827 --> 00:12:26,747
Para, para, me estás dando hambre.
134
00:12:26,830 --> 00:12:31,251
Tío Fester, esto no es un libro de cocina.
Esa es la escena de las brujas de Macbeth.
135
00:12:31,877 --> 00:12:34,630
Oye, ese Shakespeare
Era un verdadero gourmet, ¿no?
136
00:12:36,381 --> 00:12:38,425
Lurch debería estar preparando el almuerzo.
137
00:12:38,509 --> 00:12:41,386
no es propio de el
descuidar sus deberes de esta manera.
138
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
No ha contestado el llamada de nadie.
durante horas.
139
00:12:43,639 --> 00:12:47,267
- Quizás simplemente renunció y se fue.
- Oh, él no haría eso.
140
00:12:47,351 --> 00:12:49,561
No sin tomar sus referencias.
141
00:12:49,645 --> 00:12:52,105
Gómez, será mejor que busquemos al pobrecito.
y trata de ayudarlo.
142
00:12:52,189 --> 00:12:53,440
Miremos en la sala de juegos.
143
00:12:56,443 --> 00:12:59,863
Mientras estaba charlando
Todo se ha ido al garete.
144
00:13:16,129 --> 00:13:19,091
- Ah, ahí estás.
- ¿Dónde has estado, Lurch?
145
00:13:19,174 --> 00:13:22,302
Cuarto de jugar. Práctica.
146
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
No quería molestarnos.
¿No es eso reflexivo?
147
00:13:25,347 --> 00:13:27,766
Bueno, sería más reflexivo.
si practicaras en la cocina.
148
00:13:27,850 --> 00:13:30,978
Pero cariño, tú eres la indicada.
quien le dijo que practicara.
149
00:13:31,061 --> 00:13:35,023
Muy bien. Échame la culpa a mí.
Mis hombros son anchos.
150
00:13:35,107 --> 00:13:36,567
Al menos están con este traje.
151
00:13:37,568 --> 00:13:40,070
Bickle dice que Lurch está batiendo récords.
152
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
Prefiero un mayordomo que rompa platos.
153
00:13:42,948 --> 00:13:45,576
Sí, Sr. Addams.
154
00:14:10,142 --> 00:14:14,771
Nos enfrentamos a un problema muy grave,
y sólo hay una cosa que podemos hacer.
155
00:14:14,855 --> 00:14:16,023
Preocuparse.
156
00:14:35,501 --> 00:14:39,004
- Oh, cariño, me alegra ver que te estás relajando.
- Me ayuda a preocuparme.
157
00:14:39,087 --> 00:14:40,839
¿Has atrapado algo?
158
00:14:40,923 --> 00:14:43,550
La última vez que atrapaste uno
de los zapatos de vestir de mamá.
159
00:14:43,634 --> 00:14:46,678
- Esta vez atrapé al otro.
- Ah, eso es bueno.
160
00:14:46,762 --> 00:14:49,473
Se ve mejor con un par a juego.
161
00:14:50,432 --> 00:14:52,476
Ah, ya llegó el correo.
162
00:14:55,938 --> 00:14:57,105
Gracias, Cosa.
163
00:14:57,189 --> 00:15:00,734
Estoy esperando una carta importante de
mi banquero, corredor, recaudador de impuestos y barbero.
164
00:15:01,610 --> 00:15:02,736
¿Barbero?
165
00:15:02,819 --> 00:15:04,863
Es un banquero y corredor maravilloso.
y recaudador de impuestos.
166
00:15:08,408 --> 00:15:10,661
- Yo los llevaré, querida.
- Cariño, todos están a favor de Lurch.
167
00:15:10,744 --> 00:15:12,496
- ¿Tambaleo?
- Correo de fans.
168
00:15:13,330 --> 00:15:15,123
Ah, estos son para mí.
169
00:15:19,711 --> 00:15:21,213
- ¿Tambaleo?
- Estacada.
170
00:15:26,593 --> 00:15:28,095
- ¿Tambaleo?
- Estacada.
171
00:15:29,638 --> 00:15:32,766
Bueno, no es de extrañar que no hubiera ninguno para mí.
El cartero no tenía suficiente espacio.
172
00:15:38,272 --> 00:15:40,983
Vamos, ahora. Ese encanto de Lurch.
173
00:15:41,066 --> 00:15:43,443
Ya sabes, esto es para tus fans.
174
00:15:50,951 --> 00:15:52,744
Ahora, veamos esos bonitos hoyuelos.
175
00:15:55,956 --> 00:15:57,249
Perfecto.
176
00:16:02,462 --> 00:16:04,923
No puedo ver nada aquí.
177
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
Demasiado oscuro.
178
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
Eso es mejor.
179
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Ahora espera.
180
00:16:17,603 --> 00:16:18,854
Perfecto.
181
00:16:20,480 --> 00:16:23,609
Oye, esa es buena.
Salió bonito y claro.
182
00:16:25,485 --> 00:16:28,405
Sólo que no creo haber capturado tu verdadero yo.
183
00:16:29,031 --> 00:16:30,699
Soy mi verdadero yo.
184
00:16:34,119 --> 00:16:35,996
Me pregunto qué pasó.
185
00:16:51,428 --> 00:16:52,971
¡Gran bagre saltador!
186
00:16:53,055 --> 00:16:55,182
Consolidated Fuzz se ha reducido a tres.
187
00:16:55,265 --> 00:16:57,309
Oh, estas fotos de Lurch son preciosas.
188
00:16:58,644 --> 00:17:02,272
Fuzz consolidado ha bajado de 278
a tres
189
00:17:02,356 --> 00:17:04,149
¿Y de lo único que puedes hablar es de Lurch?
190
00:17:04,233 --> 00:17:06,318
Me alegro de no ser dueño
cualquier Fuzz consolidado.
191
00:17:08,320 --> 00:17:11,532
- Sacudida, la puerta.
- Lurch está ocupado descansando.
192
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
¡Eso es ridículo!
¿Cómo puede esperar descansar?
193
00:17:13,534 --> 00:17:15,661
conmigo gritando por el
cada cinco minutos?
194
00:17:15,744 --> 00:17:16,870
Yo manejaré la puerta.
195
00:17:16,954 --> 00:17:20,040
Pero alguien más tendrá que cuidar
de la limpieza y el lavado.
196
00:17:23,335 --> 00:17:25,087
¡Estacada! ¡Queremos ver Lurch!
197
00:17:25,170 --> 00:17:27,506
- ¡Tenemos que conseguir su autógrafo!
- Lo siento, pero Lurch no es...
198
00:17:27,589 --> 00:17:28,674
Aquí.
199
00:17:33,011 --> 00:17:35,639
- ¿Qué pasó?
- La sacudida es muy grande con desmayos.
200
00:17:37,850 --> 00:17:39,518
Iré a buscar sales aromáticas.
201
00:17:39,601 --> 00:17:41,770
Date prisa, realmente necesito un poco.
202
00:17:45,816 --> 00:17:47,234
No hay dos maneras de hacerlo.
203
00:17:47,317 --> 00:17:50,237
La carrera de Lurch nos está costando una fortuna
en sales aromáticas.
204
00:17:50,320 --> 00:17:52,239
Sus fans son bastante delicados.
205
00:17:52,322 --> 00:17:56,368
Francamente, Morticia, lamento que alguna vez
lo empujó a hacer esos discos.
206
00:17:56,451 --> 00:17:58,245
¡Alguna vez lo presioné para que hiciera discos!
207
00:17:58,328 --> 00:18:00,372
¿Quién se llamaba Mizzy Bickle?
en primer lugar?
208
00:18:00,455 --> 00:18:03,000
- Tú.
- Oh sí.
209
00:18:03,083 --> 00:18:06,044
¿Pero quién fue? insistió
¿Traen el equipo de grabación?
210
00:18:06,128 --> 00:18:09,548
¿Quién insistió en que Lurch cantara?
¿Quién le ordenó practicar?
211
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
Ese también fui yo, ¿no?
212
00:18:16,972 --> 00:18:20,559
Bueno, ya que soy yo
quien nos metió en este lío,
213
00:18:20,642 --> 00:18:21,977
Voy a dejar que nos saques.
214
00:18:22,060 --> 00:18:25,314
Dile a Lurch que tiene que elegir.
entre canturreo y mayordomo.
215
00:18:25,397 --> 00:18:27,858
Oh, cariño,
No podría hacerle eso al querido Lurch.
216
00:18:27,941 --> 00:18:30,444
Eres el cabeza de familia, Gómez.
le dices.
217
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
¿Se supone que debo hacer todo?
218
00:18:32,321 --> 00:18:34,865
Haremos esto de manera democrática.
Lo votaremos.
219
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
¡Idea capital!
220
00:18:36,241 --> 00:18:40,120
Todos los que están a favor de permitir a Gómez
decirle a Lurch que dirá "Sí".
221
00:18:40,204 --> 00:18:41,747
- Sí.
- Sí.
222
00:18:41,830 --> 00:18:43,707
Sí. Es unánime.
223
00:18:43,790 --> 00:18:46,376
Pero yo, yo, yo...
224
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
Tres sí más.
Se está convirtiendo en una avalancha.
225
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
Addams aquí.
226
00:18:55,511 --> 00:18:57,262
Ah, sí, Bickle.
227
00:18:57,346 --> 00:18:58,722
¿Decirle a Lurch qué?
228
00:18:59,556 --> 00:19:00,766
¿En realidad?
229
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
Es una gran idea, Bickle.
230
00:19:03,352 --> 00:19:04,686
Espléndido.
231
00:19:04,770 --> 00:19:08,106
¡Cara mía! Nuestros problemas se acabaron.
No tenemos que decirle nada a Lurch.
232
00:19:08,190 --> 00:19:10,859
- Se va de gira mundial.
- ¿Partida?
233
00:19:10,943 --> 00:19:13,862
Irá a Londres, París, Brooklyn.
234
00:19:17,282 --> 00:19:18,534
¿Llamaste?
235
00:19:19,243 --> 00:19:21,411
Oh, discúlpame, no te esperaba.
236
00:19:21,495 --> 00:19:22,704
solo
237
00:19:23,580 --> 00:19:25,624
pasando por ahí.
238
00:19:26,291 --> 00:19:28,627
El señor Bickle te llevará.
en una gira por el mundo.
239
00:19:35,342 --> 00:19:37,010
El...
240
00:19:37,094 --> 00:19:38,846
¿El mundo?
241
00:19:39,012 --> 00:19:41,932
Oh, ven, ven, Lurch. puedes mostrar
un poco más de entusiasmo que eso.
242
00:19:43,350 --> 00:19:44,518
No.
243
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
Voz
244
00:19:48,480 --> 00:19:49,606
¡Se ha ido!
245
00:19:50,274 --> 00:19:53,277
Ay, pobrecito, la emoción.
Debe ser demasiado para él.
246
00:19:53,360 --> 00:19:54,653
Está realmente sin palabras.
247
00:19:54,736 --> 00:19:58,323
Rápidamente, bajamos al cuarto de juegos.
Debemos restaurar su voz.
248
00:19:59,992 --> 00:20:03,370
No se preocupe, doctor Addams.
Sólo perdió un paciente.
249
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
El primero y el último.
250
00:20:07,040 --> 00:20:09,793
Gómez, cariño, tengo una idea.
251
00:20:10,627 --> 00:20:14,089
Si no puede hablar, no puede cantar.
Eso soluciona todo.
252
00:20:14,173 --> 00:20:16,300
- Tienes razón.
- No, no lo soy.
253
00:20:16,383 --> 00:20:17,968
Debe ser una elección libre.
254
00:20:18,051 --> 00:20:21,346
Lurch debe tomar su propia decisión
entre cantar y molestar.
255
00:20:26,018 --> 00:20:28,145
Muy bien, Lurch, di: "Ah".
256
00:20:32,149 --> 00:20:34,276
Ah, es cierto, lo olvidé. No puedes hablar.
257
00:20:34,359 --> 00:20:37,070
Querida, será mejor que le eches un vistazo a esto.
258
00:20:39,907 --> 00:20:42,534
- ¿Ves algo?
- Nada excepto un palo.
259
00:20:47,748 --> 00:20:49,416
- Pulverizar.
- Pulverizar.
260
00:20:49,500 --> 00:20:50,667
Pulverización.
261
00:20:57,883 --> 00:21:00,219
No sirve de nada, Fester, no ayudó en nada.
262
00:21:00,302 --> 00:21:03,430
Es gracioso.
Curó los rosales así como así.
263
00:21:03,514 --> 00:21:07,434
Tío Fester,
No creo que Lurch tenga pulgones.
264
00:21:07,518 --> 00:21:11,897
No, ni tampoco los escarabajos.
de lo contrario los habría visto.
265
00:21:11,980 --> 00:21:15,150
Estacada, prueba un poco
de mi antiguo remedio.
266
00:21:15,234 --> 00:21:18,862
No lo derrames sobre la mesa
Quita la pintura de inmediato.
267
00:21:21,949 --> 00:21:23,116
Ahora.
268
00:21:26,411 --> 00:21:28,330
Ahí está, ¿no es mejor?
269
00:21:30,457 --> 00:21:32,084
¿Puedes cantar ahora?
270
00:21:36,713 --> 00:21:38,924
Sólo tengo que identificar este problema.
271
00:21:39,007 --> 00:21:42,469
¿Determinar con precisión? ¿Por qué no lo dijiste?
272
00:21:52,688 --> 00:21:56,900
- Mamá, ¿qué hiciste?
- Señalé el problema.
273
00:21:58,151 --> 00:22:01,613
Por George, tenía razón.
Ha recuperado la voz.
274
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
Aquí viene.
275
00:22:19,256 --> 00:22:21,717
No iré.
276
00:22:22,092 --> 00:22:25,345
Pero, Lurch, querida,
el mundo te está esperando.
277
00:22:25,429 --> 00:22:27,347
Tus fans están ahí fuera babeando.
278
00:22:27,431 --> 00:22:29,933
Si, y caminando
por todas partes las espinas de Morticia.
279
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
No te preocupes por nosotros.
280
00:22:32,186 --> 00:22:34,563
El tío Fester será el bateador emergente.
hasta que encontremos a alguien más.
281
00:22:39,401 --> 00:22:42,404
Bueno, mejor bajo a la cocina.
y preparar la cena.
282
00:22:42,487 --> 00:22:44,239
Si alguien quiere algo, que llame.
283
00:23:02,591 --> 00:23:06,303
Oh, ¿no es eso dulce?
Una foto autografiada.
284
00:23:06,386 --> 00:23:09,181
La mejor foto que hayas tomado jamás, Lurch.
No se parece en nada a ti.
285
00:23:11,099 --> 00:23:12,809
Adiós, Lurch.
286
00:23:12,893 --> 00:23:14,228
Buena suerte.
287
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
Adiós.
288
00:23:29,284 --> 00:23:31,286
Bueno, ahora pertenece a las edades.
289
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
Extrañaré su cara feliz y sonriente.
290
00:23:34,540 --> 00:23:37,125
Necesito un trago. Llamaré a Fester.
291
00:23:39,002 --> 00:23:40,963
¿Llamaste?
292
00:23:41,964 --> 00:23:43,048
¡Estacada!
293
00:23:43,131 --> 00:23:44,466
¡Has vuelto!
294
00:23:44,550 --> 00:23:46,468
Para quedarse.
295
00:24:16,039 --> 00:24:20,002
No hay nada como el sonido
de voces alegres alzadas en canto.
296
00:24:20,085 --> 00:24:22,671
Ahora son mucho más felices
¿No es así, cariño?
297
00:24:22,754 --> 00:24:24,965
Ahora que Lurch está en casa para quedarse.
298
00:24:28,760 --> 00:24:33,056
Cariño, ¿por qué no canta Lurch?
Tiene una voz perfectamente encantadora.
299
00:24:33,807 --> 00:24:36,185
Hay algunos fans más.
dando vueltas afuera.
300
00:24:36,268 --> 00:24:38,437
No queríamos correr ningún riesgo.
301
00:24:43,567 --> 00:24:45,986
Cariño, piensas en todo.